1 00:00:38,278 --> 00:00:43,278 2 00:00:43,278 --> 00:00:48,278 3 00:00:48,278 --> 00:00:50,614 BERDASARKAN NOVEL "INFLUENZA" OLEH HAN SANG-WOON 4 00:01:05,796 --> 00:01:07,964 Kopral Jeon! 5 00:01:08,048 --> 00:01:10,091 Bukankah kita harus melakukan sesuatu mengenai hal itu? 6 00:01:13,762 --> 00:01:14,971 Letakkan itu! 7 00:01:15,055 --> 00:01:17,140 Petugas admin akan memberi kita neraka jika kamu memecatnya. 8 00:01:17,224 --> 00:01:19,434 Tapi kami adalah tentara. Kita harus melakukan sesuatu! 9 00:01:19,518 --> 00:01:20,685 Aku tahu. Tunggu sebentar. 10 00:01:20,769 --> 00:01:21,937 -Aku bisa menembaknya. -Kamu tidak bisa! 11 00:01:22,020 --> 00:01:23,146 Aku akan menembaknya! 12 00:01:25,649 --> 00:01:27,484 -Turunkan senapanmu! -Bagaimana aku bisa? 13 00:01:27,567 --> 00:01:29,444 -Kita harus melakukan sesuatu! -Jangan menembak! 14 00:01:29,528 --> 00:01:30,403 Apa yang kita lakukan? 15 00:01:31,112 --> 00:01:32,030 Mereka datang lewat sini. 16 00:01:32,113 --> 00:01:33,740 -Mereka datang ke arah kita. -Aku melihatnya! 17 00:01:33,824 --> 00:01:34,741 -In-ho! -Ya? 18 00:01:34,825 --> 00:01:36,535 -Mereka langsung menuju ke arah kita! -Pak! 19 00:01:52,092 --> 00:01:53,093 TIDAK! 20 00:01:53,593 --> 00:01:54,970 Mereka harus berhenti! 21 00:02:31,798 --> 00:02:34,342 Apa itu? Apa-apaan ini? 22 00:02:34,426 --> 00:02:35,927 Apakah ini serangan teroris? 23 00:02:36,511 --> 00:02:38,054 Apa itu tadi? 24 00:02:38,138 --> 00:02:40,307 Bagaimana dengan orang-orang di bawah sana? 25 00:02:40,390 --> 00:02:41,641 -Brengsek. -Benar-benar? 26 00:02:41,725 --> 00:02:43,226 -Pak! -Ini darurat! 27 00:02:43,310 --> 00:02:44,269 Hai. 28 00:02:44,352 --> 00:02:47,063 Kita harus kembali, kan? Ini adalah keadaan darurat. 29 00:02:49,065 --> 00:02:51,026 Jika kita menghadapi keadaan darurat, 30 00:02:51,109 --> 00:02:53,653 sebaiknya kita beli bensin dulu sebelum kembali ke pangkalan. 31 00:02:53,737 --> 00:02:55,822 -Kamu hanya ingin donatnya, bukan? -Tidak, tuan! 32 00:02:56,281 --> 00:02:57,115 Oke baiklah. 33 00:02:57,198 --> 00:02:58,742 Ayo ambil bensinnya dan kembali. 34 00:02:58,825 --> 00:02:59,784 -Permisi! -Bergerak! 35 00:02:59,868 --> 00:03:01,411 -Ini keadaan atau darurat! -Pindahkan! 36 00:03:18,637 --> 00:03:21,348 Dia muncul entah dari mana. Kita bahkan tidak berada di persimpangan jalan. 37 00:03:23,725 --> 00:03:24,601 Pak... 38 00:03:28,271 --> 00:03:29,439 Lakukan sesuatu tentang ini. 39 00:03:29,522 --> 00:03:30,857 Hei, jangan berikan itu padaku! 40 00:03:30,941 --> 00:03:33,026 Singkirkan benda itu dariku! 41 00:03:38,073 --> 00:03:40,158 Mengapa kamu melakukan itu? 42 00:03:53,338 --> 00:03:54,506 Tunggu sebentar. 43 00:03:54,589 --> 00:03:56,549 Asuransi... 44 00:03:58,176 --> 00:03:59,469 Saya perlu menghubungi asuransi... 45 00:04:04,265 --> 00:04:06,017 Hei, kamu baik-baik saja? 46 00:04:06,101 --> 00:04:07,435 Dia masih hidup, kan? 47 00:04:09,729 --> 00:04:10,814 Brengsek. 48 00:04:14,192 --> 00:04:15,527 TOKO ROTI SORE YANG BAIK 49 00:04:36,798 --> 00:04:39,050 Cepat, keluar. 50 00:04:39,134 --> 00:04:40,093 Aku? 51 00:04:40,176 --> 00:04:41,011 Mengapa? 52 00:04:41,094 --> 00:04:43,304 Dengan serius? Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini. 53 00:04:43,388 --> 00:04:45,181 Ayo cepat. Bantu aku menariknya keluar. 54 00:04:45,265 --> 00:04:48,226 Beri aku waktu sebentar. Saya perlu menghubungi perusahaan asuransi. 55 00:04:48,685 --> 00:04:49,644 Brengsek. 56 00:05:00,780 --> 00:05:03,533 -Hei, tekan tombol lobi. -Ya, tuan. 57 00:05:03,616 --> 00:05:05,410 Permisi. Tolong tahan liftnya. 58 00:05:06,995 --> 00:05:09,122 Tutup itu. Pesawat musuh, jam sembilan. 59 00:05:09,205 --> 00:05:10,165 Apa-apaan ini? 60 00:05:12,792 --> 00:05:14,627 Brengsek! 61 00:05:14,961 --> 00:05:15,879 Saya minta maaf, Pak. 62 00:05:16,254 --> 00:05:17,255 Kita kacau. 63 00:05:39,861 --> 00:05:41,362 Apakah Anda melihat kecelakaan pesawat itu? 64 00:05:42,322 --> 00:05:43,323 Ya, benar. 65 00:05:44,240 --> 00:05:46,618 Maka kamu harus tahu kita berada dalam keadaan darurat. 66 00:05:46,951 --> 00:05:50,371 Bukankah sebaiknya kamu kembali ke markas daripada bermalas-malasan di hotel? 67 00:05:51,539 --> 00:05:52,582 Sebenarnya, 68 00:05:53,416 --> 00:05:54,876 kita berada di tengah-tengah misi. 69 00:05:55,877 --> 00:05:58,254 Jika ya, bukankah sebaiknya Anda lebih berhati-hati? 70 00:05:58,630 --> 00:06:01,174 Stasiun Anda di sini diklasifikasikan sebagai intel. 71 00:06:01,800 --> 00:06:04,469 Tapi Anda menggunakan lift tamu seolah-olah kamu ingin dilihat. 72 00:06:06,596 --> 00:06:10,892 Dari apa yang saya lihat, tidak ada rasa protokol. 73 00:06:10,975 --> 00:06:14,562 Kalau begitu, perbaiki lift kita. Hal ini juga membuat kami stres. 74 00:06:14,646 --> 00:06:16,981 Kami hanya dapat menelepon. Kami bukan tukang reparasi. 75 00:06:17,398 --> 00:06:20,985 Sampai saat itu, sebaiknya Anda tidak menggunakannya tangga darurat? 76 00:06:22,445 --> 00:06:25,615 Apakah makan makanan hotel membuatmu lembek? 77 00:06:25,698 --> 00:06:27,200 Aku tidak percaya 78 00:06:28,201 --> 00:06:30,161 -betapa lesunya kalian semua. -Tunggu. 79 00:06:30,245 --> 00:06:33,456 Kami hanya makan makanan hotel karena kamu tidak mengizinkan kami memasak. 80 00:06:33,540 --> 00:06:34,582 Tentu saja. 81 00:06:34,666 --> 00:06:37,001 Bagaimana jika terjadi kebakaran? Siapa yang akan bertanggung jawab? 82 00:06:37,085 --> 00:06:38,962 Menurutmu apakah kita di sini? bermain-main dengan api... 83 00:06:41,756 --> 00:06:42,590 atau sesuatu? 84 00:06:44,175 --> 00:06:45,510 Apa yang terjadi? 85 00:06:49,180 --> 00:06:52,225 -Bernapas. -Lift pusat dua turun. 86 00:06:52,308 --> 00:06:53,726 Ini Arron Park yang berbicara. 87 00:06:55,687 --> 00:06:58,231 Kami sedang memeriksanya sekarang. Mohon tunggu sebentar. 88 00:06:58,314 --> 00:07:00,567 Tolong jaga itu secepat mungkin. 89 00:07:11,578 --> 00:07:13,705 Mari kita hindari menyebabkan ketidaknyamanan satu sama lain... 90 00:07:15,665 --> 00:07:17,083 dengan tetap berpegang pada protokol. 91 00:07:19,502 --> 00:07:20,378 Sialan kamu! 92 00:07:27,177 --> 00:07:28,344 Ini berfungsi lagi! 93 00:07:28,428 --> 00:07:29,637 Untunglah. 94 00:07:31,556 --> 00:07:32,891 Itu sangat menakutkan. 95 00:07:46,154 --> 00:07:47,155 Hati-Hati! 96 00:07:47,238 --> 00:07:48,448 Lolos! 97 00:07:50,783 --> 00:07:51,659 Apa yang terjadi? 98 00:07:52,076 --> 00:07:53,161 -Pak? -Prajurit Lee? 99 00:07:56,372 --> 00:07:57,290 Apa yang sedang terjadi? 100 00:08:02,086 --> 00:08:03,046 Apa-apaan ini? 101 00:08:13,431 --> 00:08:14,557 Hei, nona! 102 00:08:14,641 --> 00:08:16,434 Tolong bantu saya! 103 00:08:17,727 --> 00:08:20,355 Hei, mobil merah! Bantu aku menariknya keluar! 104 00:08:21,898 --> 00:08:23,900 Anda dengan topi hitam dan anjing jagung! 105 00:08:23,983 --> 00:08:25,902 Tuan Anjing Jagung! Bantu aku! 106 00:08:25,985 --> 00:08:27,278 -Pergilah dan bantu dia. -Buru-buru. 107 00:08:27,362 --> 00:08:28,905 Tolong bantu saya! 108 00:08:31,115 --> 00:08:32,450 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 109 00:08:33,701 --> 00:08:35,411 Bagaimana kecelakaan sebesar itu bisa terjadi? 110 00:08:35,495 --> 00:08:36,412 Anda Alex. 111 00:08:36,913 --> 00:08:37,914 Bukankah kamu Sung Tae-shik? 112 00:08:37,997 --> 00:08:38,998 Tidak, bukan aku. 113 00:08:39,499 --> 00:08:41,542 aku minta maaf, tapi aku punya janji untuk datang. 114 00:08:43,044 --> 00:08:44,963 Itu Alex, CEO! 115 00:08:45,463 --> 00:08:47,674 -Itu dia! -Alex yang kaya dan terkenal! 116 00:08:48,549 --> 00:08:49,801 Apa? Itu benar Alex? 117 00:08:49,884 --> 00:08:51,594 Dia sangat tampan! 118 00:08:51,928 --> 00:08:52,762 Lihat pantatnya! 119 00:08:52,845 --> 00:08:55,306 -Alex, lihat kameranya! -Senyum untuk gambarnya. 120 00:08:55,932 --> 00:08:57,809 Mari kita lihat beberapa gigi. Senyum. 121 00:08:57,892 --> 00:09:00,144 -Keju! -Tunjukkan pada kami warna putih mutiara itu! 122 00:09:00,228 --> 00:09:01,271 Maukah kamu membantuku? 123 00:09:01,354 --> 00:09:03,189 -Bantu dia. -Tolong, cepat. 124 00:09:03,273 --> 00:09:04,524 Bagus. Oke. 125 00:09:04,857 --> 00:09:05,942 Saya akan membantunya. 126 00:09:06,025 --> 00:09:07,402 Baiklah. aku mendengarmu. 127 00:09:07,485 --> 00:09:09,946 -Tarik dia keluar. -Ya, aku akan membantunya. 128 00:09:10,029 --> 00:09:11,489 Tolong cepat. 129 00:09:11,572 --> 00:09:12,532 Saya mengerti. 130 00:09:12,615 --> 00:09:14,367 Saya akan membantunya. Oke. 131 00:09:14,784 --> 00:09:16,286 Ayo letakkan ini dan bantu orang itu. 132 00:09:16,369 --> 00:09:18,246 Lihat! Itu Alex! 133 00:09:19,038 --> 00:09:20,164 Pahlawan yang luar biasa! 134 00:09:20,248 --> 00:09:22,375 Dasar bajingan gila. Apa yang sedang kamu lakukan? Turun! 135 00:09:22,458 --> 00:09:23,543 Apa-apaan ini? 136 00:09:23,626 --> 00:09:24,460 Apa yang harus saya lakukan? 137 00:09:24,544 --> 00:09:26,296 Abaikan saja dia dan bantu orang ini. 138 00:09:26,379 --> 00:09:28,798 -Aku akan mengambil tubuhnya. Anda meraih kakinya. -Oke, aku mengerti. 139 00:09:28,881 --> 00:09:30,925 -Young-joo, apa yang kamu lakukan? -Satu dua tiga. 140 00:09:31,009 --> 00:09:32,844 -Hei, tuan. Turun! -Satu, dua... 141 00:09:33,469 --> 00:09:36,264 -Satu, dua, tiga. -Young-joo, hentikan itu! 142 00:09:36,347 --> 00:09:39,434 Anda harus melestarikan lokasi kecelakaan! 143 00:09:39,517 --> 00:09:41,811 Ini adalah Taman Arron, Kepala Manajer Eden Hotel. 144 00:09:41,894 --> 00:09:44,397 Orang-orang terluka di lantai 53. Tolong cepat. 145 00:09:50,403 --> 00:09:51,863 Apakah dia digigit anjing? 146 00:09:52,322 --> 00:09:55,700 Jika saya boleh ikut campur, itu sepertinya bukan gigitan anjing. 147 00:09:55,783 --> 00:09:57,243 Itu lebih terlihat seperti seekor singa yang menggigitnya. 148 00:09:57,327 --> 00:09:58,786 -Lihat lebih dekat. -Maaf? 149 00:09:58,870 --> 00:09:59,704 Berlangsung! 150 00:10:01,331 --> 00:10:02,332 Dia adalah tamu! 151 00:10:02,415 --> 00:10:03,499 Hatiku terjatuh begitu saja. 152 00:10:03,583 --> 00:10:05,293 Jangan menyentuhnya! 153 00:10:08,171 --> 00:10:09,589 Bantuan sedang dalam perjalanan. 154 00:10:25,938 --> 00:10:27,774 Apa yang sedang terjadi di sini? 155 00:10:38,076 --> 00:10:40,286 Apa yang terjadi di sini? 156 00:10:45,166 --> 00:10:47,335 Aku mencubit diriku sendiri untuk melihat apakah ini mimpi. 157 00:10:47,794 --> 00:10:48,878 Ini bukan mimpi. 158 00:10:57,095 --> 00:10:58,429 Itu bau. 159 00:11:00,848 --> 00:11:02,183 Apa... 160 00:11:03,267 --> 00:11:05,228 -Ada apa denganmu? -Hei, Prajurit! 161 00:11:06,479 --> 00:11:07,397 Apakah kamu baik-baik saja? 162 00:11:10,566 --> 00:11:11,609 Apa itu? 163 00:11:12,610 --> 00:11:14,070 Apa itu? 164 00:11:27,458 --> 00:11:28,292 Apa-apaan ini! 165 00:11:31,796 --> 00:11:33,047 Bangun. Ayo! 166 00:11:36,592 --> 00:11:38,136 Hentikan! Tenang! 167 00:11:41,848 --> 00:11:43,433 Apa yang sedang terjadi? 168 00:11:45,726 --> 00:11:46,811 Bagaimana mungkin? 169 00:11:52,483 --> 00:11:53,317 Taman Arron. 170 00:11:54,068 --> 00:11:55,153 Taman Arron! 171 00:11:55,778 --> 00:11:57,363 Taman Arron! 172 00:12:01,033 --> 00:12:02,869 -Balikkan dia. -Oke. 173 00:12:02,952 --> 00:12:03,828 Satu, dua. 174 00:12:09,542 --> 00:12:12,003 Bagaimana ini mungkin? Ini tidak masuk akal. 175 00:12:12,462 --> 00:12:15,256 -Apa maksudmu? -Dia seharusnya memuntahkan darah. 176 00:12:16,090 --> 00:12:17,425 -Kamu benar. -Tunggu. 177 00:12:19,469 --> 00:12:21,137 Halo? Pak? 178 00:12:21,804 --> 00:12:22,889 Apakah Anda menelepon 911? 179 00:12:22,972 --> 00:12:23,973 Ya, benar. 180 00:12:24,557 --> 00:12:25,808 Mengapa mereka tidak datang? 181 00:12:25,892 --> 00:12:27,059 Mari kita bersihkan jalan napasnya. 182 00:12:28,102 --> 00:12:29,353 Saya akan memulai CPR. 183 00:12:29,979 --> 00:12:30,980 Tangan kanan di atas. 184 00:12:31,647 --> 00:12:34,150 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan... 185 00:12:34,233 --> 00:12:36,152 Tenang saja! Dia baru saja tertabrak mobil. 186 00:12:37,361 --> 00:12:38,946 Anda seharusnya melakukannya seperti ini. 187 00:12:39,030 --> 00:12:40,072 Aduh, terjadi lagi. 188 00:12:40,156 --> 00:12:42,658 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, 189 00:12:42,742 --> 00:12:43,951 sembilan... 190 00:12:52,210 --> 00:12:53,836 Tunggu, apakah itu ada lubang di tubuhnya? 191 00:12:53,920 --> 00:12:55,379 Ada lubang di tubuhnya? 192 00:12:55,463 --> 00:12:56,422 Itu tidak benar. 193 00:12:57,256 --> 00:12:58,966 Sung Tae-shik baru saja membunuh seorang pria. 194 00:12:59,884 --> 00:13:01,969 Ya ampun, bagaimana dia bisa? 195 00:13:02,053 --> 00:13:03,596 Ya Tuhan, Alex! 196 00:13:04,555 --> 00:13:05,640 PERUSAHAAN ASURANSI GB PER MILE 197 00:13:07,058 --> 00:13:09,268 Dasar orang-orang bodoh itu... 198 00:13:09,685 --> 00:13:10,895 Bukankah aku sudah memberitahu mereka? 199 00:13:10,978 --> 00:13:13,105 Mereka seharusnya duduk saja. 200 00:13:14,649 --> 00:13:16,400 Dia dengan ceroboh melompat ke sana. 201 00:13:16,484 --> 00:13:18,528 Tapi Alex hanya berusaha menyelamatkannya. 202 00:13:18,611 --> 00:13:19,862 Anda menyebutnya hemat? 203 00:13:19,946 --> 00:13:20,988 Ya, itu bukan... 204 00:13:21,072 --> 00:13:23,699 Ini adalah kesalahpahaman. Aku tidak melakukan ini padanya. 205 00:13:23,783 --> 00:13:25,701 -Salah paham? -Tidak, kami melihatnya. 206 00:13:25,785 --> 00:13:27,870 -Kau melakukan itu padanya. -Aku tidak membunuhnya. 207 00:13:27,954 --> 00:13:29,247 Minggir. aku akan menyelamatkannya. 208 00:13:29,330 --> 00:13:30,414 -Itu benar. -Mundur. 209 00:13:30,498 --> 00:13:31,582 -Pindahkan. -Tapi aku... 210 00:13:32,166 --> 00:13:33,709 Sekarang, aku akan menangkapnya di sini. 211 00:13:33,793 --> 00:13:35,044 Anda menangkapnya di sana. 212 00:13:41,342 --> 00:13:42,426 Taman Arron! 213 00:13:44,887 --> 00:13:46,180 Persetan! 214 00:13:46,722 --> 00:13:47,682 Taman Arron! 215 00:13:51,227 --> 00:13:52,061 Apa yang kita lakukan? 216 00:13:54,939 --> 00:13:55,856 Bantu aku! 217 00:14:03,155 --> 00:14:04,657 Anda menyerang warga sipil! 218 00:14:05,491 --> 00:14:07,577 Apakah itu terlihat seperti warga sipil bagi Anda? 219 00:14:08,953 --> 00:14:09,870 Dorongan! 220 00:14:16,210 --> 00:14:17,086 Itu berhasil. 221 00:14:22,717 --> 00:14:24,343 Kemana kamu pergi? Hai! 222 00:14:25,428 --> 00:14:26,345 Kotoran! 223 00:14:28,097 --> 00:14:30,641 Prajurit Lee, bolehkah saya meminjam korek api itu dari pacarmu? 224 00:14:30,725 --> 00:14:31,851 Mengapa? 225 00:14:31,934 --> 00:14:33,144 Cepat, tuan! 226 00:14:33,227 --> 00:14:34,478 Sial... 227 00:14:37,481 --> 00:14:38,983 Tidak ada waktu untuk menjelaskan! 228 00:14:45,448 --> 00:14:46,657 Apa yang sedang kamu lakukan? 229 00:14:46,741 --> 00:14:49,201 -Jangan menyalakan api. -Aku tidak mempermainkannya! 230 00:14:49,285 --> 00:14:50,745 Ambilkan aku alkohol kental sekarang! 231 00:14:50,828 --> 00:14:52,747 -Kuat apa? -Oke, aku mengerti. 232 00:14:52,830 --> 00:14:54,957 Ambil alih untukku. aku akan mengambilnya. 233 00:14:56,959 --> 00:14:58,044 Ada terlalu banyak pilihan. 234 00:14:58,127 --> 00:14:58,961 Hai, Taman Arron! 235 00:14:59,837 --> 00:15:01,464 -Yang mana yang terkuat? -Apa? 236 00:15:01,881 --> 00:15:03,466 Minuman manakah yang paling kuat? 237 00:15:03,924 --> 00:15:06,677 RonDiaz 151! 238 00:15:06,761 --> 00:15:07,762 Tunggu! 239 00:15:12,391 --> 00:15:14,435 Ini mengandung alkohol 75,5 persen. 240 00:15:16,604 --> 00:15:18,022 Jangan bergerak! Brengsek! 241 00:15:18,105 --> 00:15:18,981 TIDAK! 242 00:15:20,733 --> 00:15:21,692 Ayo cepat! 243 00:15:22,234 --> 00:15:24,236 In-ho, tangkap! 244 00:15:38,042 --> 00:15:39,210 Minggir, Prajurit! 245 00:15:41,462 --> 00:15:42,963 Lakukan sekarang! 246 00:15:43,631 --> 00:15:44,465 Pribadi! 247 00:16:11,283 --> 00:16:12,910 -Buru-buru. Bantu kami. -Pegang kakinya. 248 00:16:12,993 --> 00:16:14,078 Brengsek. 249 00:16:14,161 --> 00:16:16,288 -Satu dua tiga. -Satu dua tiga. 250 00:16:16,372 --> 00:16:17,415 Tunggu. 251 00:16:17,998 --> 00:16:18,833 Hati-hati. 252 00:16:18,916 --> 00:16:20,334 Mungkin membawanya ke sini... 253 00:16:24,338 --> 00:16:26,465 Apa yang kamu lakukan? 254 00:16:27,091 --> 00:16:28,008 Apa maksudmu? 255 00:16:28,092 --> 00:16:30,720 Anda baru saja menabrak seseorang dengan mobil Anda! 256 00:16:30,803 --> 00:16:32,263 Bagaimana bisa kamu hanya duduk disana... 257 00:16:32,930 --> 00:16:33,764 Ada apa? 258 00:16:36,642 --> 00:16:37,810 Apakah kamu terluka di suatu tempat? 259 00:16:40,229 --> 00:16:41,063 Apa... 260 00:16:45,151 --> 00:16:46,235 Itu tidak bagus. 261 00:16:47,862 --> 00:16:49,447 Kursi itu hancur total. 262 00:16:52,783 --> 00:16:54,952 Tunggu, apa itu? 263 00:16:55,035 --> 00:16:56,704 -Di sana! -Apa itu? 264 00:17:09,216 --> 00:17:10,301 Keluar sekarang! 265 00:17:11,135 --> 00:17:12,386 Ayo cepat. Anda dalam bahaya! 266 00:17:14,054 --> 00:17:15,681 Keluar sekarang! 267 00:17:19,268 --> 00:17:20,519 Ayo! 268 00:17:36,952 --> 00:17:38,078 Seseorang, hubungi 911! 269 00:17:38,162 --> 00:17:39,789 Hubungi 911! 270 00:17:41,749 --> 00:17:44,418 Seseorang, panggil ambulans! 271 00:17:44,502 --> 00:17:45,920 Telah terjadi kecelakaan mobil. 272 00:17:46,670 --> 00:17:47,755 Apa yang terjadi? 273 00:17:57,473 --> 00:18:00,684 Oh tidak. Mama! 274 00:18:00,768 --> 00:18:02,186 Ibu... 275 00:18:11,153 --> 00:18:12,404 PERINGATAN DARURAT SERANGAN YANG TERLUAS 276 00:18:12,488 --> 00:18:16,075 Pesawat telah hancur tidak dapat dikenali lagi. 277 00:18:16,158 --> 00:18:20,538 Sementara asap hitam terus berlanjut merembes keluar melalui puing-puing, 278 00:18:20,621 --> 00:18:23,165 operasi penyelamatan putus asa sedang berlangsung. 279 00:18:23,249 --> 00:18:27,461 Penerbangan Maskapai Hankuk KN 007 menabrak tengah Gangnam 280 00:18:27,545 --> 00:18:29,839 pada 14:25. Hari ini. 281 00:18:30,506 --> 00:18:33,509 Saksi melihat pesawat itu melewati gedung bertingkat tinggi 282 00:18:33,592 --> 00:18:36,637 sebelum tiba-tiba mengubah arah dan menabrak gedung lain. 283 00:18:37,054 --> 00:18:39,640 Ia kehilangan salah satu sayapnya dalam tabrakan tersebut 284 00:18:39,723 --> 00:18:42,268 sebelum runtuh di tengah kota Seoul. 285 00:18:42,351 --> 00:18:44,603 Otoritas setempat mengumumkan mereka akan mengirim 286 00:18:44,687 --> 00:18:47,273 militer, polisi, dan pemadam kebakaran untuk mencari orang yang selamat, 287 00:18:47,356 --> 00:18:51,026 -tapi prospeknya suram. -Sial, kita kacau. 288 00:18:51,110 --> 00:18:53,737 Kami menantikan untuk mendengarnya tentang upaya penyelamatan cepat 289 00:18:53,821 --> 00:18:56,782 saat Seoul menghadapi tragedi mengerikan ini. 290 00:19:01,579 --> 00:19:04,707 Saya sangat khawatir karena saya berpikir markas kami diserang. 291 00:19:06,625 --> 00:19:10,212 Tapi Kopral Jeon dan aku bersiap melakukan serangan balik. 292 00:19:10,296 --> 00:19:13,382 Beraninya kamu bertindak tanpa izin CO? 293 00:19:15,134 --> 00:19:16,135 Apa yang kubilang padamu? 294 00:19:16,552 --> 00:19:17,720 Ya. Saya mengerti, Pak. 295 00:19:19,263 --> 00:19:20,347 Apa yang dia katakan? 296 00:19:20,431 --> 00:19:22,600 Apakah kita akan dikirim ke tempat kejadian? 297 00:19:22,683 --> 00:19:25,936 Sepertinya pesawat itu jatuh adalah masalah terkecil kita. 298 00:19:26,520 --> 00:19:27,354 Maaf? 299 00:19:28,063 --> 00:19:30,441 Keadaan darurat nasional telah dideklarasikan, 300 00:19:31,150 --> 00:19:33,068 dan darurat militer telah diberlakukan. 301 00:19:33,152 --> 00:19:34,028 bela diri... 302 00:19:34,987 --> 00:19:36,155 darurat militer? 303 00:19:36,238 --> 00:19:37,281 Ya itu benar. 304 00:19:37,364 --> 00:19:39,909 Persenjatai semua unit dan suruh mereka siaga lima menit. 305 00:19:40,367 --> 00:19:41,201 Ya, tuan. 306 00:19:41,285 --> 00:19:45,497 Sersan Ahn dan Yoo belum kembali dari makan siang mereka di bawah, kan? 307 00:19:45,581 --> 00:19:46,749 Aku akan memanggil mereka masuk. 308 00:19:46,832 --> 00:19:47,833 Terima kasih. 309 00:19:48,834 --> 00:19:49,919 Terima kasih. 310 00:19:56,842 --> 00:19:58,677 Panggilan Anda telah diteruskan ke... 311 00:20:12,816 --> 00:20:14,777 NONAKTIFKAN SPRINKLERS? YA 312 00:20:33,504 --> 00:20:36,090 MANAJER KEAMANAN KIM SeON-YONG 313 00:20:37,091 --> 00:20:38,425 Anda telah mencapai Taman Arron. 314 00:20:39,009 --> 00:20:42,680 Kamu ada di mana? Lantai 53 sedang kacau balau saat ini. 315 00:20:45,349 --> 00:20:46,850 Hei, nyalakan korek apinya. 316 00:20:47,559 --> 00:20:48,602 Apa yang kamu katakan? 317 00:20:50,062 --> 00:20:51,021 Apakah kamu bercanda? 318 00:20:51,355 --> 00:20:52,523 Oke, itu berhasil. 319 00:20:52,982 --> 00:20:54,066 Aku akan mengambilnya. 320 00:20:58,904 --> 00:21:00,906 Kalau begitu, diam saja di sana. aku akan datang kepadamu. 321 00:21:02,282 --> 00:21:03,117 Apa yang dia katakan? 322 00:21:03,492 --> 00:21:04,326 Beritahu kami. 323 00:21:05,077 --> 00:21:07,705 Semua orang di timnya telah terkoyak. 324 00:21:09,415 --> 00:21:10,582 Apa yang akan kalian berdua lakukan? 325 00:21:13,002 --> 00:21:15,838 Dia satu-satunya yang saya kelola untuk menghubungi tim keamanan. 326 00:21:16,338 --> 00:21:18,632 Seluruh bangunan telah diambil alih. 327 00:21:20,467 --> 00:21:22,177 Hindari lantai bawah jika Anda bisa. 328 00:21:27,725 --> 00:21:30,477 Jika Anda berbelok ke kanan, Anda akan melihat tangga darurat di barat. 329 00:21:31,020 --> 00:21:32,271 Bisakah kita naik lift? 330 00:21:33,188 --> 00:21:35,441 Tangga lebih aman dalam keadaan darurat. 331 00:21:36,984 --> 00:21:38,986 Oke. Kalau begitu, kami akan kembali ke markas kami. 332 00:21:39,528 --> 00:21:40,863 Kita harus melakukannya, bukan? 333 00:21:40,946 --> 00:21:42,072 -Ya, tuan. -Oke. 334 00:21:42,156 --> 00:21:45,868 Tapi bagaimana dengan pria legenda ini? 335 00:21:46,952 --> 00:21:48,203 Jangan pedulikan aku. 336 00:21:48,829 --> 00:21:50,581 Lagipula saya harus menunggu tim penyelamat. 337 00:21:50,664 --> 00:21:53,917 Hei, kenapa kamu tidak ikut saja dengan kami? 338 00:21:54,376 --> 00:21:55,878 Kita mungkin lesu dan sebagainya, 339 00:21:55,961 --> 00:21:58,422 tapi militerlah yang melakukannya pilihan teraman saat ini. 340 00:21:59,840 --> 00:22:01,759 Saya adalah manajer utama di sini. 341 00:22:02,051 --> 00:22:02,885 Maaf? 342 00:22:03,886 --> 00:22:06,889 Dalam situasi ini, Saya harus bertahan sampai akhir. 343 00:22:08,891 --> 00:22:09,892 Pergilah! 344 00:22:11,769 --> 00:22:13,062 Ngomong-ngomong, 345 00:22:14,521 --> 00:22:16,940 -apa yang kamu maksud dengan "pria legenda"? -Maaf? 346 00:22:17,858 --> 00:22:19,068 Apakah itu nama panggilanku? 347 00:22:21,862 --> 00:22:24,573 Bukan apa-apa. Jaga dirimu. 348 00:22:28,911 --> 00:22:31,538 -Dia seharusnya baik-baik saja, kan? -Dia sudah mati. 349 00:22:31,622 --> 00:22:32,998 Aku tidak tahu, kawan. Ayo keluar. 350 00:22:36,168 --> 00:22:37,419 Ada apa denganmu? 351 00:22:38,087 --> 00:22:39,088 Bangun! 352 00:22:44,510 --> 00:22:46,011 Itu mobilku! 353 00:22:46,720 --> 00:22:47,971 Ada apa? 354 00:22:48,680 --> 00:22:49,848 Seo Jin Wook! 355 00:22:49,932 --> 00:22:51,308 Hai! 356 00:22:51,391 --> 00:22:53,102 -Hai! -Tunggu. Aku akan menangkapnya. 357 00:22:53,185 --> 00:22:54,436 Tetap di sana! 358 00:22:54,520 --> 00:22:56,480 -Ayo! -Ikut saja dengan kami! 359 00:22:57,022 --> 00:22:57,981 Ayolah! 360 00:22:58,065 --> 00:23:00,734 Aku tidak akan kemana-mana. Mobilku rusak! 361 00:23:02,194 --> 00:23:03,487 Berpisah! 362 00:23:03,779 --> 00:23:05,489 Anda pergi ke sana. Aku akan pergi ke sini! 363 00:23:12,496 --> 00:23:13,497 Apa... 364 00:23:16,208 --> 00:23:17,084 Apa-apaan ini? 365 00:23:18,210 --> 00:23:19,128 Alex! 366 00:23:19,211 --> 00:23:21,755 Pergi ke sana! Berlari! 367 00:23:23,632 --> 00:23:24,925 Berlari! 368 00:23:30,764 --> 00:23:31,890 Brengsek! 369 00:23:34,768 --> 00:23:36,770 Minggir! 370 00:23:37,855 --> 00:23:39,022 Kemana kita pergi? 371 00:23:41,400 --> 00:23:42,484 Apa-apaan ini? 372 00:23:45,154 --> 00:23:46,196 Dengan serius! 373 00:23:58,333 --> 00:23:59,793 Mengapa pintu ini tidak tertutup? 374 00:24:05,007 --> 00:24:06,341 Apa yang sedang terjadi? 375 00:24:06,884 --> 00:24:07,968 Pak. 376 00:24:08,594 --> 00:24:10,220 Menurutku ini cukup serius. 377 00:24:12,139 --> 00:24:13,348 Ayo lapor kembali dulu. 378 00:24:13,682 --> 00:24:14,975 Ya, tuan. 379 00:24:15,058 --> 00:24:17,060 DAFTAR TUGAS PLATOON PERTAMA 380 00:24:25,152 --> 00:24:26,695 Sung-gyu dan Byung-joon, bajingan ini. 381 00:24:27,946 --> 00:24:30,157 -Ada kabar dari Lee dan Ra? -Belum, Pak. 382 00:24:30,240 --> 00:24:31,450 Sudah berapa lama? 383 00:24:31,742 --> 00:24:33,202 Sudah lebih dari satu jam. 384 00:24:36,747 --> 00:24:38,415 Mungkin sebaiknya aku turun ke bawah... 385 00:24:39,124 --> 00:24:41,335 Semua unit harus menjadi dalam keadaan siaga lima menit. 386 00:24:41,418 --> 00:24:43,045 Komandan regu tidak bisa pergi. 387 00:24:43,378 --> 00:24:44,338 Ya, tuan. 388 00:24:46,048 --> 00:24:48,467 Mari kita pertahankan posisi kita untuk sedikit lebih lama. 389 00:24:49,301 --> 00:24:51,887 Pergilah ke barak dan bersiaplah. 390 00:24:51,970 --> 00:24:52,971 Ya, tuan. 391 00:24:53,430 --> 00:24:55,307 Dalam perjalanan ke standby, Pak. 392 00:25:04,983 --> 00:25:06,151 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 393 00:25:11,073 --> 00:25:12,324 Apakah Anda punya rokok? 394 00:25:21,541 --> 00:25:22,459 Sersan Satu. 395 00:25:23,377 --> 00:25:24,253 Ya? 396 00:25:25,796 --> 00:25:27,589 Anda pernah mengalaminya bertarung secara langsung, kan? 397 00:25:28,173 --> 00:25:29,508 Ya, tuan. Saya sudah dikerahkan. 398 00:25:30,842 --> 00:25:32,010 Bagaimana dengan darurat militer? 399 00:25:33,929 --> 00:25:35,138 Ini pertama kalinya bagi saya, Pak. 400 00:25:47,526 --> 00:25:48,986 Hei, kamu baik-baik saja? 401 00:25:49,987 --> 00:25:50,946 Kemarilah. 402 00:25:51,613 --> 00:25:52,531 Buru-buru! 403 00:26:10,507 --> 00:26:11,717 Kang Young Joo! 404 00:26:12,384 --> 00:26:13,302 Kamu ada di mana? 405 00:26:17,347 --> 00:26:18,390 Kang Young Joo! 406 00:26:18,473 --> 00:26:19,308 Ayo cepat! 407 00:26:49,254 --> 00:26:51,840 Kotoran. Brengsek. 408 00:26:55,260 --> 00:26:56,386 Sial... 409 00:27:00,515 --> 00:27:01,350 Itu menyakitkan. 410 00:27:18,575 --> 00:27:20,369 Tunggu. Beri aku waktu sebentar. 411 00:27:44,184 --> 00:27:45,602 Apa yang sedang terjadi? 412 00:27:48,230 --> 00:27:49,231 Prajurit Lee, Pak. 413 00:27:50,232 --> 00:27:52,359 Saya harap keluarga kami aman. 414 00:27:56,321 --> 00:27:58,407 Tunggu. Dimana korek apiku? 415 00:28:05,831 --> 00:28:06,665 Hai. 416 00:28:07,666 --> 00:28:09,668 -Prajurit Ra In-ho. -Ayo pergi. 417 00:28:09,751 --> 00:28:12,087 -Ayo berangkat. -Ya, tuan. 418 00:28:27,644 --> 00:28:30,188 Brengsek. Kami kacau. 419 00:28:30,647 --> 00:28:32,023 Apa yang kita lakukan sekarang? 420 00:28:33,900 --> 00:28:34,776 Utara. 421 00:28:35,569 --> 00:28:37,070 Ayo pergi ke tangga utara. 422 00:28:38,029 --> 00:28:40,031 Lalu, kita harus berjalan melewati hotel. 423 00:28:40,115 --> 00:28:41,074 Itu benar. 424 00:28:42,826 --> 00:28:45,245 Itu akan dipenuhi orang. Akankah kita baik-baik saja? 425 00:28:45,328 --> 00:28:46,538 Mungkin tidak. 426 00:28:48,123 --> 00:28:49,291 Kita harus tetap waspada. 427 00:28:49,958 --> 00:28:50,959 Ayo pergi. 428 00:29:06,057 --> 00:29:07,100 Tunggu! 429 00:29:07,184 --> 00:29:09,102 -Astaga! -Tunggu. 430 00:29:16,401 --> 00:29:17,235 Satu. 431 00:29:18,236 --> 00:29:19,321 Dua. 432 00:29:19,654 --> 00:29:20,614 Tiga. 433 00:29:20,697 --> 00:29:21,865 Brengsek. 434 00:29:21,948 --> 00:29:24,117 Minggu lalu, Salon Kim Cheol dibuka di sebelah. 435 00:29:24,201 --> 00:29:25,994 Dan minggu ini, zombie? 436 00:29:26,703 --> 00:29:29,080 Itu adalah sebuah konspirasi untuk mengeringkan usaha kecil. 437 00:29:29,164 --> 00:29:30,081 Brengsek. 438 00:29:32,167 --> 00:29:34,377 -Mama. -Kamu ada di mana? 439 00:29:34,461 --> 00:29:35,962 Aku di Gangnam. 440 00:29:36,046 --> 00:29:37,714 Apakah Anda pergi ke sana untuk menemui Jae-yoon? 441 00:29:38,381 --> 00:29:40,592 Kenapa kamu mau pergi ke sana? 442 00:29:40,675 --> 00:29:43,136 Jangan khawatirkan aku. Aku akan segera pulang. 443 00:29:43,220 --> 00:29:46,097 Bagaimana mungkin aku tidak mengkhawatirkanmu? Cepat pulang! 444 00:29:46,473 --> 00:29:47,557 Brengsek. 445 00:29:48,308 --> 00:29:51,811 -Tapi aku tepat di dekat markasnya. -Kamu dimana? 446 00:29:51,895 --> 00:29:53,063 Tunggu sebentar. 447 00:29:53,146 --> 00:29:55,732 Itu mungkin benar tempat paling aman saat ini. 448 00:29:55,815 --> 00:29:57,567 Mereka memiliki tentara bersenjata di sana. 449 00:29:58,235 --> 00:29:59,861 -Pergi ke Jae-yoon. -Oh, Bu. 450 00:30:00,153 --> 00:30:01,863 Saya akan mencari tahu. 451 00:30:01,947 --> 00:30:05,408 Jangan khawatirkan aku dan tetap di dalam rumah. 452 00:30:05,492 --> 00:30:06,993 Hubungi saya segera setelah Anda tiba. 453 00:30:07,285 --> 00:30:08,286 Oke. 454 00:30:08,578 --> 00:30:10,080 -Mama! -Ya? 455 00:30:10,163 --> 00:30:11,623 Jangan tinggalkan rumah. 456 00:30:11,706 --> 00:30:14,251 Oke. Ayo berangkat, Young-joo! 457 00:30:15,710 --> 00:30:16,836 Lebih baik aku mati saja. 458 00:30:18,380 --> 00:30:20,423 Mengapa ini adalah salibku yang harus dipikul? 459 00:30:20,507 --> 00:30:21,800 Ya Tuhan, Buddha... 460 00:30:21,883 --> 00:30:23,510 Telepon dimatikan. 461 00:30:23,593 --> 00:30:28,348 Setelah nada, silakan tinggalkan pesan. Biaya mungkin berlaku. 462 00:30:28,431 --> 00:30:29,891 JAE-YOON MANIS PESAN 463 00:30:33,311 --> 00:30:35,689 Jae-yoon, kamu aman, kan? 464 00:30:36,606 --> 00:30:38,441 Aku tepat di dekat menara. 465 00:30:38,858 --> 00:30:40,610 Hubungi saya ketika Anda melihat ini. 466 00:30:40,694 --> 00:30:42,362 Aku akan pergi ke tempatmu berada. 467 00:31:07,220 --> 00:31:09,306 Apa-apaan ini? 468 00:31:10,640 --> 00:31:12,642 -Siapa disana? -Itu kalian berdua! 469 00:31:14,728 --> 00:31:16,146 Untuk apa itu? 470 00:31:20,108 --> 00:31:21,359 Ada apa denganmu? 471 00:31:22,193 --> 00:31:23,737 Katakan sesuatu. 472 00:31:24,613 --> 00:31:26,072 "Katakan sesuatu"? Seperti apa? 473 00:31:26,156 --> 00:31:29,159 Katakan saja sesuatu untuk meyakinkanku bahwa kamu normal. 474 00:31:34,164 --> 00:31:37,709 Saya seorang artileri di Brigade Pertahanan Udara Pertama-- 475 00:31:37,792 --> 00:31:38,710 Turunkan suaramu. 476 00:31:39,252 --> 00:31:41,921 Prajurit Ra In-ho siap melayani Anda. 477 00:31:42,297 --> 00:31:44,341 Nomor ID saya 25-0060778. 478 00:31:44,424 --> 00:31:46,384 Saya tidak tahu kapan saya akan keluar. 479 00:31:48,637 --> 00:31:50,805 Dan saya perwira seniornya siapa yang membawanya ke sini. 480 00:31:51,556 --> 00:31:52,515 Bukankah itu cukup? 481 00:31:53,266 --> 00:31:55,894 Anda pastinya bukan zombie, bukan? 482 00:31:55,977 --> 00:31:57,354 Kami sudah bilang padamu, kami tidak melakukannya. Astaga. 483 00:31:59,689 --> 00:32:00,523 Bangun. 484 00:32:02,776 --> 00:32:03,902 Biarkan saya melihatnya. 485 00:32:05,236 --> 00:32:06,821 Maaf tentang itu. 486 00:32:06,905 --> 00:32:07,989 Maaf. 487 00:32:08,073 --> 00:32:09,658 Itu menyengat! 488 00:32:09,741 --> 00:32:10,742 KEKERASAN TERJADI DI SELURUH NEGARA 489 00:32:10,825 --> 00:32:12,035 Laporan kerusuhan sipil 490 00:32:12,118 --> 00:32:15,205 -banjir di seluruh negeri. -Apa yang terjadi? 491 00:32:15,288 --> 00:32:16,956 -Apa yang dimulai -Apakah itu nyata? 492 00:32:17,040 --> 00:32:21,169 seperti kerusuhan skala kecil di Seoul telah meningkat dengan cepat 493 00:32:21,252 --> 00:32:25,006 -dan menyebar ke seluruh negeri. -Brengsek. 494 00:32:25,090 --> 00:32:27,300 Serangan acak telah menjatuhkan negara ini 495 00:32:27,384 --> 00:32:29,302 -menjadi krisis darurat seperti perang. -Dengan serius? 496 00:32:29,386 --> 00:32:31,805 Pertama, sebuah pesawat jatuh di tengah Gangnam 497 00:32:31,888 --> 00:32:33,056 dan sekarang, kita mengalami kerusuhan? 498 00:32:33,139 --> 00:32:34,683 Kementerian Pertahanan Nasional 499 00:32:34,766 --> 00:32:37,977 -mengatakan aksi militer sedang dalam diskusi. -Komandan regu, kami akan baik-baik saja, kan? 500 00:32:38,061 --> 00:32:40,605 Tampaknya terjadi kekacauan total dari atas sini. 501 00:32:40,689 --> 00:32:43,066 -Di beberapa daerah yang terkena dampak, -Kyung-sik, matikan. 502 00:32:43,149 --> 00:32:44,734 -laporan kejahatan oportunistik -Ya, tuan. 503 00:32:44,818 --> 00:32:47,362 seperti kekerasan seksual juga sedang meningkat. 504 00:32:47,445 --> 00:32:49,989 NAMA: JEON HYUNG-BAE POSISI: VULCAN GUNNER 505 00:33:03,169 --> 00:33:05,088 Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo! 506 00:33:05,547 --> 00:33:06,881 -Tuan, ya, Tuan! -Tuan, ya, Tuan! 507 00:33:07,465 --> 00:33:08,758 Tenangkan dirimu. 508 00:33:09,926 --> 00:33:10,927 Ini bukan latihan. 509 00:33:11,886 --> 00:33:13,221 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 510 00:33:15,682 --> 00:33:16,641 Salut. 511 00:33:30,321 --> 00:33:32,824 Saya yakin Anda pernah melihat berita di TV. 512 00:33:33,283 --> 00:33:34,868 Sejujurnya, 513 00:33:34,951 --> 00:33:37,036 kami tidak menentang terorisme atau perang. 514 00:33:37,454 --> 00:33:41,249 Namun, keamanan nasional kita tentu saja masih dipertaruhkan 515 00:33:42,250 --> 00:33:44,294 dan, kamu tahu... 516 00:33:44,711 --> 00:33:45,545 Itu... 517 00:33:45,920 --> 00:33:47,213 Sekarang, kami... 518 00:33:50,049 --> 00:33:51,009 Kepadamu. 519 00:33:55,096 --> 00:33:58,433 Tugas kita adalah memprioritaskan pertahanan udara, jadi kita akan mengamankan atapnya. 520 00:33:58,892 --> 00:34:03,188 Namun perlu diingat bahwa di bawah darurat militer, pesanan dapat berubah sewaktu-waktu. 521 00:34:03,521 --> 00:34:05,774 Anda sekarang semua akan dipersenjatai dengan senapan. 522 00:34:06,232 --> 00:34:08,193 -Sersan Kim. -Sersan Kim Young-man, melapor. 523 00:34:14,866 --> 00:34:16,910 SENJATA API 524 00:34:16,993 --> 00:34:18,995 KIM MUDA-MAN 525 00:34:25,502 --> 00:34:27,462 Jaga tag anjing Anda tetap aman 526 00:34:28,254 --> 00:34:30,507 jika kamu tidak ingin berakhir sebagai mayat tak dikenal. 527 00:34:34,010 --> 00:34:36,846 Kenapa kamu mengatakan itu? 528 00:34:37,263 --> 00:34:38,556 Kopral Jeon Hyung-bae. 529 00:34:38,640 --> 00:34:40,016 Nomor senapan 237080. 530 00:34:40,391 --> 00:34:41,684 Prajurit Choi Chul-woo. 531 00:34:41,935 --> 00:34:43,728 Nomor senapan 237031. 532 00:34:44,521 --> 00:34:46,815 Prajurit Hwang Kyung-sik. Nomor senapan 237084. 533 00:34:46,898 --> 00:34:49,526 Karena risiko pelepasan yang tidak disengaja, 534 00:34:49,609 --> 00:34:52,070 amunisi hidup akan dikeluarkan ketika situasi meningkat. 535 00:34:52,153 --> 00:34:55,031 Oke, siapkan perlengkapanmu yang lain 536 00:34:55,907 --> 00:34:57,200 dan ambil posisimu. 537 00:34:57,283 --> 00:34:58,451 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 538 00:35:26,354 --> 00:35:28,398 sialan ini. 539 00:35:29,524 --> 00:35:31,150 Dasar brengsek manja. 540 00:35:32,318 --> 00:35:34,821 Dimana dia menyembunyikannya? 541 00:35:36,823 --> 00:35:37,824 Saya menemukannya. 542 00:35:38,199 --> 00:35:39,450 Dan arlojinya... 543 00:35:40,118 --> 00:35:42,537 -Rolex... -Hei, berandalan! 544 00:35:42,954 --> 00:35:44,706 Bagaimana kamu bisa mencuri di saat seperti ini? 545 00:35:44,789 --> 00:35:47,292 -Saya harap kamu terkoyak oleh zombie! -Kotoran! 546 00:35:47,375 --> 00:35:50,712 -Jin-wook! -Sulit dipercaya. Lihat dia lari. 547 00:35:50,795 --> 00:35:53,423 -Hei, Seo Jin-wook! -Apakah kamu mengenalnya? 548 00:35:53,506 --> 00:35:54,883 -Apakah dia baik-baik saja? -Saya kira demikian. 549 00:35:55,717 --> 00:35:57,802 TELEPON DARURAT 550 00:35:59,971 --> 00:36:01,014 Hei. 551 00:36:02,098 --> 00:36:03,433 Itu tidak berhasil. 552 00:36:03,516 --> 00:36:04,350 Apa? 553 00:36:06,060 --> 00:36:08,187 Apakah saya akan berada di sini jika berhasil? 554 00:36:10,607 --> 00:36:13,318 Lalu, kebetulan, apakah Anda punya ponsel yang bisa saya pinjam? 555 00:36:13,776 --> 00:36:15,612 Saya perlu melakukan panggilan penting. 556 00:36:15,695 --> 00:36:18,239 Apakah saya akan berada di sini jika saya melakukannya? 557 00:36:20,909 --> 00:36:24,454 Lalu, secara kebetulan, apakah ada telepon rumah di lantai ini? 558 00:36:25,288 --> 00:36:26,289 Ya... 559 00:36:26,372 --> 00:36:28,708 Ada satu di konter restoran. 560 00:36:28,791 --> 00:36:29,667 Oke. 561 00:36:31,044 --> 00:36:32,712 Tapi itu penuh dengan zombie. 562 00:36:41,012 --> 00:36:42,597 PENGIPIS CAT 563 00:36:44,891 --> 00:36:46,267 SANITIZER 564 00:36:46,351 --> 00:36:47,936 -Prajurit Lee, Pak. -Ya? 565 00:36:48,519 --> 00:36:50,021 Izin untuk berbicara, Pak? 566 00:36:51,564 --> 00:36:52,899 Ada apa sekarang? 567 00:36:56,194 --> 00:36:57,695 Saya ingin mengajukan sebuah ide. 568 00:37:14,963 --> 00:37:15,797 Hai. 569 00:37:18,007 --> 00:37:19,634 -Hai. -Prajurit Ra In-ho. 570 00:37:20,051 --> 00:37:21,302 Kemana perginya semua orang? 571 00:37:21,970 --> 00:37:24,681 Saya yakin itu menguntungkan kita. 572 00:37:25,682 --> 00:37:26,516 Hai. 573 00:37:27,642 --> 00:37:28,476 Lihat di sana. 574 00:37:28,559 --> 00:37:29,727 -Apa? -Di mana? 575 00:37:30,728 --> 00:37:32,355 -Pak? -Tidak, tunggu sebentar. 576 00:37:33,481 --> 00:37:34,315 Kemana dia pergi? 577 00:37:41,447 --> 00:37:42,699 Tunggu, orang itu... 578 00:37:44,158 --> 00:37:45,410 Dia tidak merespons, Pak. 579 00:37:55,253 --> 00:37:56,379 Jangan mendekat. 580 00:38:34,333 --> 00:38:35,209 Tunggu! 581 00:38:43,384 --> 00:38:44,218 Ra In-ho! 582 00:39:02,612 --> 00:39:05,364 -Soo-jeong, berdiri. -Kepalanya... 583 00:39:05,656 --> 00:39:06,741 Bantu dia berdiri. 584 00:39:07,617 --> 00:39:08,576 Ya, tuan. 585 00:39:08,826 --> 00:39:11,037 Apakah kamu baik-baik saja, Soo-jeong? 586 00:39:23,716 --> 00:39:26,052 Apakah Sung-gyu dan Byung-joon masih kehabisan komunikasi? 587 00:39:27,386 --> 00:39:28,221 Ya, tuan. 588 00:39:28,721 --> 00:39:30,348 Dan orang-orang yang pergi membeli bensin 589 00:39:31,641 --> 00:39:32,642 belum kembali? 590 00:39:34,310 --> 00:39:38,523 Tidak, tuan. Mereka mengambil kartu saya, tapi saya belum menerima pemberitahuan pembayaran. 591 00:39:39,398 --> 00:39:42,568 Itu artinya memang demikian masih dalam perjalanan ke pompa bensin, 592 00:39:43,361 --> 00:39:45,196 atau mereka terjebak suatu tempat di dalam gedung. 593 00:39:47,573 --> 00:39:48,866 Dengan kemungkinan terkecil, 594 00:39:50,368 --> 00:39:52,036 jika skenario terburuk terjadi... 595 00:39:54,872 --> 00:39:57,166 Kami akan memastikan untuk mengumpulkan mayat mereka. 596 00:39:58,709 --> 00:39:59,544 Sersan Kim. 597 00:40:00,419 --> 00:40:01,504 Ya, tuan. 598 00:40:04,006 --> 00:40:07,301 Anda dan saya akan turun bersama untuk mencari dan menilai situasi. 599 00:40:10,471 --> 00:40:11,430 Apakah kamu takut? 600 00:40:13,599 --> 00:40:15,643 Tidak, tuan. Saya mengerti, Pak. 601 00:40:15,726 --> 00:40:17,228 -Brengsek. -Oh tidak. 602 00:40:17,687 --> 00:40:19,063 Sial, itu membuatku takut. 603 00:40:20,189 --> 00:40:21,023 Itu milikku. 604 00:40:21,107 --> 00:40:23,234 Hei, bisakah kamu mengambilkannya untukku? 605 00:40:27,488 --> 00:40:28,781 Apakah kepalamu baik-baik saja? 606 00:40:29,490 --> 00:40:30,741 Tidak, itu masih sakit. 607 00:40:31,450 --> 00:40:32,743 Ayo pergi, Young-joo. 608 00:40:32,827 --> 00:40:34,245 -Tapi... -Ya? 609 00:40:34,328 --> 00:40:36,956 Apakah menurut Anda pergi ke kantor polisi akankah ada gunanya bagi kita? 610 00:40:37,039 --> 00:40:41,043 Masuk akal untuk pergi ke stasiun terdekat pada saat seperti ini. 611 00:40:41,127 --> 00:40:44,380 Kalau begitu, aku akan mengikutimu ke sana sebelum menuju ke Menara A. 612 00:40:44,463 --> 00:40:47,633 Bagaimana Anda berencana untuk sampai ke sana sendirian? 613 00:40:47,925 --> 00:40:50,595 Saya akan mencari tahu. Jangan khawatirkan aku. 614 00:40:52,138 --> 00:40:53,264 Lupakan. 615 00:40:53,347 --> 00:40:54,557 Ayo berangkat. 616 00:40:56,851 --> 00:40:58,603 Anda harus ikut dengan kami. 617 00:40:58,686 --> 00:41:02,106 -TIDAK. Saya tidak bisa meninggalkan toko saya. -Bajingan sialan itu. 618 00:41:02,190 --> 00:41:05,318 Jika kita tidak bertemu lagi, jaga dirimu. 619 00:41:05,401 --> 00:41:06,527 Kamu juga. 620 00:41:07,320 --> 00:41:10,323 Apa yang kamu lakukan, Young Joo? Ayo cepat. Kami tidak punya waktu. 621 00:41:10,740 --> 00:41:12,825 Dia jelas tidak sepadan dengan waktu Anda. 622 00:41:13,367 --> 00:41:14,493 Pergi dan temukan pacarmu. 623 00:41:14,785 --> 00:41:16,287 -Terima kasih untuk semuanya. -Tidak masalah. 624 00:41:16,370 --> 00:41:18,206 Persetan! 625 00:41:18,289 --> 00:41:19,790 Bajingan itu mengambil ponselku. 626 00:41:19,874 --> 00:41:22,960 -Selamat tinggal. -Dia akan mati jika aku melihatnya lagi. 627 00:41:23,920 --> 00:41:25,129 Cepatlah. 628 00:41:38,434 --> 00:41:39,936 -Hai. -Ya? 629 00:41:40,019 --> 00:41:41,437 Menurutku, tidak ada orang di sini. 630 00:41:41,771 --> 00:41:43,773 Namun kita harus tetap waspada. 631 00:41:43,856 --> 00:41:46,859 Dalam film zombie, inilah saatnya sesuatu muncul. 632 00:41:50,863 --> 00:41:51,864 Apakah kamu mendengarnya? 633 00:41:53,532 --> 00:41:55,159 Itu suara zombie! 634 00:41:55,243 --> 00:41:56,953 Lewat sini! Kita harus pergi ke sini! 635 00:41:57,036 --> 00:41:58,162 -Lewat sini. -Ayo cepat. 636 00:42:01,582 --> 00:42:03,626 -Koki Jung? -Koki Jung! 637 00:42:15,596 --> 00:42:16,597 Koki Jung! 638 00:42:17,056 --> 00:42:18,432 Prajurit Lee Jae-yoon. 639 00:42:18,808 --> 00:42:20,226 Apakah ini sudah jam makan malam? 640 00:42:20,309 --> 00:42:21,644 Apakah kamu terluka di suatu tempat? 641 00:42:22,144 --> 00:42:25,314 Saya merasa mungkin akan segera tiba. 642 00:42:31,904 --> 00:42:35,324 Pintu kaca ini tidak akan bertahan lebih lama lagi! 643 00:42:36,826 --> 00:42:38,953 Lakukan sesuatu! 644 00:42:39,036 --> 00:42:41,789 Tunggu! Biarkan aku berpikir! 645 00:42:41,789 --> 00:42:46,789 646 00:42:41,789 --> 00:42:51,789